Auto-organización sistémica y Auto-regulación organísmica

por Eugenio Moliní

Ayer, leyendo el magnífico artículo que Donella Meadows escribió sobre los lugares donde intervenir en un sistema para conseguir el mayor efecto, encontré una definición de autoorganización que me entusiasmó:

Autoorganización es la capacidad que un sistema tiene para adaptarse al cambio cambiando.

Viniendo como yo vengo del campo de la Gestalt, me concuerda muy bien con la auto-regulación organísmica, que sería la capacidad que un organismo tiene para adaptarse al cambio cambiando.

No he encontrado ninguna traducción mínimamente aceptable de este artículo, cuyo título podría ser “doce puntos de apalancamiento para intervenir en un sistema”